從聖多美São Tomé到台北
臺灣醫療援外最大的成就之一,協助聖多美對抗瘧疾
元首間的承諾
2001年初,老郎在聖多美的任期屆滿,調回臺灣。原以為這輩子可能再也不會踏上這個島國,沒有想到與聖國之緣份並未結束。回國後,分發到非洲司,繼續負責聖國業務,接著升任第三科科長,主管非洲技術合作業務,負責推動與聖國雙邊合作事項,其中陳總統2002年訪問聖國承諾之「協助聖國防治瘧疾計畫」亦是重點工作之一。這個計畫在台灣國寶級瘧疾防治專家連日清教授積極主持下,成果豐碩。過去聖國兒童病房人滿為患,每張床要擠三、四個瘧疾病患,在計畫執行三年後,整個病房空空盪盪,全院找不到三、四個瘧疾病患。為了感謝連教授對聖國防治瘧疾的卓著貢獻,梅尼士總統在2006年親自頒發獎狀,表揚這位白髮蒼蒼仍每年不辭辛勞到聖國主持抗瘧疾計畫之老教授。
梅尼士與陳水扁
溝通靠傳譯，也能惺惺相惜
元首傳譯的體驗
在外交部本部服務這段期間,老郎有機會在梅尼士總統好幾次訪台的時候,當他跟陳水扁總統傳譯。成為兩位國家元首之間溝通的橋樑,不僅感到榮幸,也因而對元首外交有更深層的體驗。
印象最深的一次傳譯工作，是在2004年元月梅尼士總統訪台時,接受陳總統於屏東三地門原住民文化園區之國宴款待。宴前有原住民精彩之歌舞表演,梅總統觀賞後頗為陶醉。晚宴間,陳總統向梅總統說明,當晚受邀在國宴上表演的身心障礙特殊才藝人士,他曾經探訪過,並允諾安排在國宴上表演,以鼓勵他們勵志向上。陳總統也解釋說:「台北不能代表台灣,所以邀請梅總統南下參加晚宴,以更瞭解台灣」,梅總統聞後頗為感動。當時兩位元首均面臨在野黨杯葛施政,以及競選連任之壓力,故兩人私下頻頻交換意見,頗為惺惺相惜。當晚陳總統似乎頗有感觸,起身致詞時,向老郎說,「今晚不照稿講,改採自由演說」(臨時不按講稿演說是所有傳譯的噩夢)，讓老郎大為緊張。還好幸不辱命,順利完成傳譯任務。不過因為陳總統未按稿演講,反而讓接著致謝詞的梅總統有點不知所措,除了按稿照念外,又不時要穿插回應陳總統之演講,結果講了一個多小時,下台時,還頻頻道歉說講得太長。等兩個元首致詞完,老郎兩隻腳因站立過久,幾乎僵硬到不能彎曲了。
陳總統到南部辦國宴的點子,似乎對梅總統有所啟示,他回到聖多美之後，也把當年該國的獨立慶典,移到聖國南部偏遠省分舉行。兩位元首僅靠傳譯，竟然成為惺惺相惜的摯友。有關葡文傳譯的奇妙經歷，老郎另外寫了一篇專文。
從台北第二次回到聖多美
2004年駐聖多美柯吉生大使利用陪梅總統訪台參加陳總統就職典禮之機會,邀請當時再次隨團擔任傳譯之老郎餐敘,並以價高味美之屏東黑鮪魚款待,對談數小時後,讓老郎燃起重回聖多美打拼之壯志。2005年1月1日,我再度外派至這個熟悉之國度,開始了另一個三年的服務。
聖多美生產記
聖國人士常誇稱,該國土地肥沃,任何東西掉在地上,都會自動長出果實來。驗證此間隨處自然生長之香蕉樹、木瓜樹、麵包果樹,所言果然不虛。記得有一次我吃完木瓜,隨手將果實種子往窗外丟,幾個月後竟長出一棵木瓜樹,差點妨礙窗戶開啟。再次抵任時,內人懷胎待產,原本預產期是二月,但不知是不是聖國土地太肥,到元月中,我家老三就呱呱落地了。小寶寶出生後有黃疸現象,醫院無紫外線照射燈可用,只好回家用檯燈照,藉著悉心照料及祈禱,幾天之後黃疸逐漸退去。另外值得一提的是,老三是第一個台裔聖多美之女 (駐聖醫療團曾有一位產科醫師,亦親自為其夫人接生,產下第一個台裔聖多美之子) 。當地政要對內人在地接生的勇氣均表佩服,因為聖多美婦女都想盡辦法到國外生小孩,沒想到台灣人卻選擇在聖多美生產。其實他們不知道,駐外人員的家庭實有辛酸的一面。
臺灣與聖多美建交十周年小結
Taiwan can help, Taiwan has already helped.
２００７年沒有人料到臺聖邦交已經過去一半，2016年底聖多美政府做了不符合民意的決定，與臺灣斷交(有機會再講這段)。不過臺灣在聖多美兩個十年，留下令人讚嘆之援外成果，至今仍受到聖國人民肯定。
2007年臺灣與聖多美建交10週年,聖國政府主動在5月6日當天舉行盛大之酒會,擴大慶祝,歷屆總理、外長均獲邀參加。聖國在十年間,運用我國援助,已有相當發展。與建交初期兩國之艱困政治情勢相比,聖國一片友臺灣之聲浪,已經很難找到一個不對台聖建交表示肯定之聖多美人。尤其是瘧疾防治計畫之成功,更對聖國影響深遠。2002年陳總統訪問聖國時,許下協助聖國撲滅瘧疾之承諾,在3年間就有了顯著的績效;2004年梅尼士總統在高雄農業改良場品嚐黑珍珠蓮霧之甜美,我們的技術團接著在2005年就為聖國培育出台灣蓮霧。十年中這類點滴小節,在在讓聖國人士體會台灣人重然諾之特質,也讓所有駐聖國使館、醫療團、技術團等人員以身為台灣人及第一線外交戰士,而深感驕傲。
