Skip to content
黃部長拜會梅尼士傯統
- 口譯練習技巧
- 每天研讀目標語言與母語經文、大聲或出聲朗誦。
- 看目標語言之新聞、演講影片，用耳機聽，低聲跟著念…..經常練習，找到機會就練習
- 看目標語言新聞、演講影片，用耳機聽，嘗試同步翻譯成母語，儘量找機會練習
- 口譯一般注意事項
- 用第一人稱，你就是演講者
- 你的情緒會影響聽眾、一直翻、不要停、不要口吃
- 注意人名、國名的稱呼忠於演講者
- 口譯種類
- 同步口譯（Simultaneous Interpreting）是指口譯員以幾乎與講者同時開講的方式，做口語翻譯。也就是講者說話時，同步口譯員也「同時」進行翻譯。
- 逐步口譯 （Consecutive Interpreting） 由講者完整敘述一句話或一個段落之後，由口譯員翻譯成另一語言，接著講者繼續發言，藉由講者和口譯員之間輪流說話，來完成翻譯。
- 逐步口譯注意事項：
- 與演講者事先溝通，段落句子不要太長，留時間給口譯員。
- 適當時候及技巧暗示演講者，插入翻譯
- 最好的逐步口譯，口譯員與演講者像是有節奏的打乒乓球
- 如果能夠事先取得演講稿參考，也要注意演講者可能會脫稿演說
- 即使有演講稿，也要與講者溝通，減少段落長度。不一定要講完一段才給時間翻譯。段落越長，聽眾越沒耐心。
- 如果沒有事先拿到演講稿，準備一張紙，記下演講提到的數據、名詞等重點資訊。
- 注意你的語調、心情、態度會影響聽眾。一直翻譯，不要停，不要口給。
- 同步口譯注意事項
- 用第一人稱，把自己當成演講者，一直翻、如果講者沒有不要停
- 不管情況如何，展現自信。口譯員的情緒會影響聽眾，不要口吃
- 同步口譯是從耳朵直接到嘴巴翻譯過程
- 如果從耳朵到嘴巴之前，再經過大腦思考，會減慢翻譯速度，來不及翻譯
- 即使有取得演講稿，口議員專注翻譯，不可能有時間看稿或翻查資料。
- 最好有一個助理，協助翻查遞送引用之經文或其他引用之資料
- 如果遇到一個名詞，一時無法找到對應的母語，可以直接引用，或嘗試用形容詞描述
